09
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

♪♪We just wanna make the world dance♪♪

この前、Stand by me ドラえもんを観てきてw それで思い出したんだけども、この歌はのび太の歌だなぁ~みたいなw

だいぶ前に観た洋画の映画なんで、題名はど忘れしちゃったけど、10代位?の主人公たちが、ドライブ中のシーンで口ずさんでいた歌です。
その映画は主人公達が、まぁお金は無いんだけど友達同士で仲良く冒険してるような感じの映画で、楽しそうに歌っていて、それを聴いてて、メロディーと歌詞がとってもいいなぁと思ってつたない英語力でヒアリングした歌詞の英語から辿って見つけたんですけど、とってもお気に入りになっちょりま^^w
英訳をしているページは他にもあるんですけど、一部しっくりこなかったりしたので、自分なりに訳してみました。
まぁ、日記代わりのブログなんで訪問してくる人は少ないのでアレなんですが、もし間違いに気づいたら教えてくださいまし^^w



Coconut man, Moonheads and P.
これはココナッツマン、こっちはムーンヘッド あたしはP
You ready?
さあいくよ

Seems like everybody's got a price, 
みんなに値段が付いているみたい
I wonder how they sleep at night. 
そんなでいったい夜はどうやって寝りにつくのかしら
When the sale comes first, 
いつも売りつける事が先に来て
And the truth comes second, 
真実は二の次
Just stop, for a minute and 
少し立ち止まって、一分でいい
Smile 
笑おうよ

Why is everybody so serious 
なぜみんなそんな神経質になっているの?
Acting so damn mysterious 
すごく神秘的に振る舞って
Got your shades on your eyes 
目にはサングラスをかけ、
And your heels so high 
高いヒールを履いて
That you can't even have a good time 
それでも楽しく過ごせない

Everybody look to their left (yeah) 
みんながに左ならえなら左
Everybody look to their right (ha) 
右にならえなら、右
Can you feel that (yeah) 
ねぇ、その気持ちがわかる?
We're paying with love tonight
私たちは今夜を愛で支払うの 
It's not about the money, money, money 
それはお金じゃない
We don't need your money, money, money 
あなたのお金なんか必要ないわ
We just wanna make the world dance, 
私たちはただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the Price Tag 
値札のことは忘れて
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
レジのカッチャカッチャの音の話じゃないの
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
ブリンブリンなアクセサリーの話でもない
Wanna make the world dance, 
世界を踊らせたいのよ
Forget about the Price Tag. 
値札のことは忘れてちょうだい

Okay! 
We need to take it back in time, 
あの時のことを思い出してごらん
When music made us all unite 
みんなが音楽で一つになっていた時
And it wasn't low blows and video hoes, 
恥知らずのビデオクリップに出て来る安い女たちの話じゃないわ
Am I the only one getting tired 
うんざりしているのはあたしだけかしら?
Why is everybody so obsessed 
なぜみんな取り付かれているの?
Money can't buy us happiness 
私たちはお金では幸せを買えないわ
Can we all slow down and enjoy right now 
みんなのんびり、今この瞬間を楽しもうよ
Guarantee we'll be feeling Alright. 
そしたら絶対にいい気分になれるわ

Everybody look to their left (yeah) 
みんながに左ならえなら左
Everybody look to their right (ha) 
右にならえなら、右
Can you feel that (yeah) 
ねぇ、その気持ちがわかる?
We're paying with love tonight
私たちは今夜を愛で支払うの 
It's not about the money, money, money 
それはお金じゃない
We don't need your money, money, money 
あなたのお金なんか必要ないわ
We just wanna make the world dance, 
私たちはただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the Price Tag 
値札のことは忘れて
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
レジのカッチャカッチャの音の話じゃないの
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
ブリンブリンなアクセサリーの話でもない
Wanna make the world dance, 
世界を踊らせたいのよ
Forget about the Price Tag. 
値札のことは忘れてちょうだい

[B.o.B] 
Yeah yeah 
Well, keep the price tag 
値札はそのまま持っててくれ、
And take the cash back 
お金は返してもらえよ
Just give me six strings and a half stACK. 
俺にはギターとハーフスタックのアンプさえくれればいい、
And you can keep the cars
車はお前にやるよ 
Leave me the garage
車庫は俺に残してくれよ 
And all I.. 
それで俺に。。。
Yes all I need are keys and guitars 
俺に必要なのはキーとギターだけさ
And its with in 30 seconds I'm leaving to Mars 
そしたら30秒以内には火星にぶっとべるぜ
Yeah we leaping across these undefeatable odds 
そうさ、俺たちは無敵の確率で飛び越えられるさ
It’s like this man, you can't put a price on the life 
なぁ大将こうゆことだよ、人生には値段は付けられないってこと
We do this for the love so we fight and sacrifice every night 
俺たちは愛のためにやってるんだ、だから毎晩を犠牲にして戦っているのさ
So we ain't gon stumble and fall never 
だから俺たちは角で絶対につまずいたり、落ちたりしないぜ
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh 
負ける事を黙って見てはいないさ
So we gon keep everyone moving their feet 
だから俺たちはみんなの足を動かし続けるぜ
So bring back the beat and then everyone sing 
さぁ、ビートを取り戻してみんなで歌おう

It's not about the money, money, money 
それはお金の事じゃない
We don't need your money, money, money 
あなたのお金なんか必要ないわ
We just wanna make the world dance, 
私たちはただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the Price Tag 
値札のことは忘れて
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
レジのカッチャカッチャの音の話じゃないの
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
ブリンブリンなアクセサリーの話でもない
Wanna make the world dance, 
世界を踊らせたいのよ
Forget about the Price Tag. 
値札のことは忘れてちょうだい

It's not about the money, money, money 
お金の話じゃない
We don't need your money, money, money 
あなたのお金なんか必要ないわ
We just wanna make the world dance, 
私たちはただ世界を踊らせたいだけ
Forget about the Price Tag 
値札のことは忘れて
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching. 
レジのカッチャカッチャの音の話じゃないの
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling 
ブリンブリンなアクセサリーの話でもない
Wanna make the world dance, 
世界を踊らせたいのよ
Forget about the Price Tag. 
値札のことは忘れてちょうだい 

[Jessie J -Outro] 
Yeah, yeah 
Oo-oooh 
Forget about the price tag.
値札のことは忘れてちょうだい。
スポンサーサイト

コブハクチョウと鴨?さん、アヒルさん、亀さん。

 今日はひまだったので、近所のそれなりに有名な?昆陽池公園に行ってバードウウォッチングに行ってきました^^v

English-speaking people, please click here

注意!公園内の鳥や動物に触れたりエサは与えないでください。
(飼育員さんが居て適切に管理しています。また、鳥インフルエンザ等のウイルスを感染させてもいけませんので。魚や亀の居る池は貯水池の水源にもなって居るのでエサをあげると水質に影響を与える恐れがあります。マナーを守って楽しんでくださいね。)

そこで出会った鳥を撮影した動画です^^

大して面白くないかもですがw 癒される人が居ればどうぞです^^w


夏の終わりに白鳥が居たので、あれ?なんでかな?と思って眺めていたら、たまたま、飼育員さんがいらっしゃったので、声をかけて少し話を聞かせてもらいました。

白鳥は基本渡り鳥なので、この時期に居る理由を尋ねると、コブハクチョウと言う白鳥は渡り鳥では無く、同じ水辺に一年を通して過ごして居るそうです。

エサももらえるから、動く必要が無いのもそれに拍車をかけて居るそうですw
ぉぃ、なんかお気楽そうじゃないかぁw

白鳥以外にも鳥が居てなかなかのんびり過ごせる場所です^^













こっちの亀さんは、さっきの白鳥が居た池とは違い同じ敷地内の貯水源の方に居る亀さんと鯉さんです。
人慣れしているようで、エサをもらえると思ってわらわらと集まってきましたw
甲羅干ししている亀さんもたくさん居て、なんか笑えましたw




一羽、羽が傷ついていて、別の場所で保護されていた白鳥です。早くよくなるといいですね^^
20140908_125131.jpg 

てな感じでまた^^ノシ

プロフィール

funnykiki888

Author:funnykiki888

(゜▼゜*)ウヒヒヒ♪
君主Online Japan Server Enalet of GoonZe&Nyachan.
I am King'of King♪@World of GoonZe☆

~My Character~

★GoonZe Guy's★
サブキャラだい
kiki参号式
うききw
funnykiki
kiki弐号式
きっき

★Nyachan★
・おにんぎょ・
笑い男
シード&カンパニ

In YouGiku
¢Phantom¢
In Aldia
株屋さん
Plese Check My web sight♪


最新記事

カテゴリ

検索フォーム

リンク

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QR

RSSリンクの表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。